1. Therefore, the abattoir is the only supplier of meat on the Isle of Man.

Daher ist der Schlachthof der einzige Fleischlieferant der Insel Man.

2. The King George V Bowl (commonly known as The Bowl) is a multi-use stadium in Douglas, Isle of Man.

The Bowl (offiziell King George V Bowl) ist ein Mehrzweckstadion in Douglas, Isle of Man.

3. 3. At 4 m below mid-tide there was a slight difference in stipe weights at a given age between exposed and relatively sheltered sites in the Isle of Man.

Die Art kommt an exponierten und halbexponierten Küsten Europas von 40° N bis 71° N vor, und zwar auf felsigem Untergrund oder festliegenden Blöcken von der Niedrigwasserlinie bis zu Tiefen von 4 bis 35 m.

4. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

5. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

6. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern:

7. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

8. And even her generous gift to ya of the ancestral home, the beautiful Belle Isle... has not eased the grief, pain and suffering'in your heart now, has it?

Konnte Ihre großzügige Gabe, die alte Villa, die schöne Belle Isle den Schmerz und Kummer in Ihrem Herzen nicht lindern?

9. This man is Ernest Scribbler... manufacturer of jokes.

Dieser Mann heißt Ernest Scribbler. Er ist Witzfabrikant.

10. But what are the "concrete possibilities of man" ?

Aber welches sind die "konkreten Möglichkeiten des Menschen?"

11. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

12. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

13. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchlorid

14. I am a man that is capable of love. "

" Ich bin ein Mann, der lieben kann. "

15. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrudieren von Chemiefasern mit Gewebebildung

16. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

17. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

18. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

19. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

20. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

21. A man gets tired of raw fish all the time

Manchmal hat er rohen Fisch über

22. You should be in bed, a man of your age!

Sie sollten im Bett sein, ein Mann in lhrem Alter!

23. When the ambulance arrived, I lost track of the man.

Als der Krankenwagen eintraf, verlor ich den Mann aus den Augen.

24. He is a man of great discipline and keenest muscle.

Er ist diszipliniert und voller Tatendrang.

25. The Book of Mormon contains the account of a man named Nehor.

Im Buch Mormon lesen wir von einem Mann namens Nehor.

26. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

27. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

28. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

29. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

30. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

31. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

32. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

33. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

34. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

35. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

36. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

37. May I inquire as to the fate of my man Bronn?

Darf ich fragen, wie es um das Schicksal meines Mannes Bronn steht?

38. The confidence of the woman reposes itself on the honor of the man.

Das Zutrauen des bittenden Weibes stützt sich auf ein Ehrgefühl des Mannes . . .

39. You're a curator of a museum that supports the advancement of civilized man.

Sind Sie Kurator dieses Museums für zivilisatorischen Forschritt?

40. F. aware that the present economic problems in Indonesia are causing serious poverty for large groups of the population and are increasing the internal instability of the country, and whereas thousands have fled from the isle of Ambon, causing a serious refugee problem,

F. in der Erwägung, daß die gegenwärtigen Wirtschaftsprobleme Indonesiens ein bedenkliches Maß an Armut für weite Kreise der Bevölkerung mit sich bringen und die innere Instabilität des Landes verstärken und daß Tausende von Menschen von der Insel Ambon geflohen sind, wodurch ein erhebliches Flüchtlingsproblem entstanden ist,

41. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

42. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

43. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

44. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

45. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

46. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

47. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

48. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Ein 35-jähriger Weißer, akuter Aphasieanfall, keine Traumen zuvor.

49. — adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.

— Anpassung der Schnittstelle Mensch-Maschine an die voraussehbaren Eigenschaften des Bedienungspersonals.

50. Please allow that years of war and prison may change a man

Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern

51. The abacus is one of the oldest counting devices known to man.

Der Abakus gehört zu den ältesten Rechengeräten, die der Mensch kennt.

52. Lit., “a man closed (impeded) of his right hand,” M; LXX, “ambidextrous.”

Wtl.: „einen [an] seiner rechten Hand verschlossenen (gehemmten, gehinderten) Mann“, M; LXX: „einen mit beiden Händen gleich geschickten (einen beidhändigen) Mann“.

53. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

54. Yo, Amir, where are you, man?

Yo, Amir, wo steckst du, Mann?

55. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

56. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

57. CaII an ambulance for this man

Rufen Sie einen Krankenwagen

58. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

59. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

60. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

61. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

62. adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.

Anpassung der Schnittstelle Mensch-Maschine an die voraussehbaren Eigenschaften des Bedienungspersonals.

63. Not like a corporate advertising, working-for-the-man kind of writer.

Nicht die Art von Werbeschreiberling, welcher für jemanden schreibt.

64. And the utterance of the able-bodied man* with the eye unsealed,*+

Und Ausspruch des kräftigen Mannes* mit dem unverschlossenen Auge,*+

65. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

Jeder junge Mann muss lernen, sich auf eine solche Säule der Kraft zu stützen.

66. Heaven and earth, too, like the activity and spirit of man, cooperate.

Himmel und Erde sowie Tätigkeit und Geist des Menschen wirken zusammen.

67. How does the Bible account of the origin of man compare with some theories of men?

Was sagt der biblische Bericht über die Herkunft des Menschen im Vergleich zu gewissen menschlichen Theorien?

68. The travel writer, H.V. Morton visited in the 1930s, and remarked: The isle is sacred to the MacGregors, and in the tangled branches and amongst the green trees is their ancient burial ground.

Der Reiseschriftsteller H.V. Morton besuchte die Insel in den 1930er Jahren, und vermerkte: The isle is sacred to the MacGregors, and in the tangled brances and amongst the green trees is their ancient burial ground.

69. He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

70. I ask again, would this man explain the mechanics of Mr. Angier's illusion.

Ich bitte darum, dass er den genauen Ablauf von Mr. Angiers Illusion erklärt.

71. As far as I can tell, this man died of advanced coronary disease.

Soweit ich feststellen konnte, starb er an Herzversagen.

72. A 66 year old man is presented, who is complaining of achromatopsia congenita.

Seit der frühesten Jugend des 66jährigen Patienten besteht eine totale Farbenblindheit.

73. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

74. Man, they fry you if you're wrong.

Mann, die grillen dich, wenn du falsch liegst.

75. The military will airlift the wounded man.

Das Militär holt den Verletzten aus der Luft.

76. The man speaking is giving instructions actually.

Der Mann, der dort spricht, gibt Instruktionen weiter.

77. Just punch the man when he comes.

Schlag zu wenn der Kerl kommt.

78. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

79. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

" Sie sprachen Scarlett O'Hara vor? " " Nein. "

80. (c) man-portable air defence systems (MANPADS)

c) tragbare Luftabwehrsysteme (MANPADS)